时最有一种翻拍的极端叫做越南式辣眼睛和泰国式陈蓝迪梦扬达州戴梦梦方迪Oe

有一种翻拍的极端叫做“越南式辣眼睛”和“泰国式小清新”

在如今这个时代，把经典老剧翻拍来翻拍去已经不是一件稀奇的事情，不过翻拍有好有坏，翻拍好了就是创造另一种经典，翻拍差了就是“毁灭”原作。而在我们亚洲的东南边上，就存在着两个翻拍的极端，一个叫“越南式辣眼睛”，一个叫“泰国式小清新”。他们拥有着自己独特的翻拍技能，各自创造了翻拍中的极端经典。

翻拍的一个极端——越南式辣眼睛

提到越南翻拍的电视剧，可能很多小伙伴的第一反应就是辣眼睛。辣归辣，橘子君还是要给大家复习一下他们翻拍过的“神作”。

越南版《还珠格格》=阳刚气十足的格格们+毫无气质的阿哥们+霸气全失的皇阿玛+脑洞奇大的剧情？

以上人物造型就已经足够辣眼睛，那剧情更是不用说了，编剧脑回路可能有点不正常。小燕子百分百空手接利箭？五阿哥掏和小燕子自拍？

演员选择完全没有依据，剧情走向没有套路，演员表演实力恶搞。辣眼指数：☆☆☆☆☆

还有一个更早的、看起来略微正经一点的版本，主角长相似乎没有那么辣眼睛。剧里的四位男女主角，远远看着其实还不错↓

演员选择、服饰装扮甚至是经典好像还copy了赵薇林心如版的《还珠格格》。

这个版本女性角色都具有基本的女性特色，但是女主拉近了仔细看，妆容颜值还是有点辣眼睛……

不过尔康和五阿哥长得好像还挺清秀，简直是“万辣丛中一点清”，但是他们都没有剃头。

演员选择努力copy原版，服装比较精致并斥巨资打造浓郁的彩妆，演员的表演夸张有力。辣眼指数：☆☆☆☆

他们翻拍过的还有《西游记》，画风很辣眼睛，wuli齐天大圣孙悟空变居然成了戴毛绒帽子的小娃娃，一身正气的唐僧居然是个奇怪的大叔，猪八戒随便捡了个猪鼻子就开演，妖怪随便穿个黑衣戴个面具就跑来害唐僧。

无论是演员还是服装道具都尽可能从简，但演员表演依旧卖力，颇具特色。辣眼指数：☆☆☆☆

还有经典武侠剧《笑傲江湖》也不能逃脱辣眼睛的命运，《还珠格格》原班人马倾情打造，演员除了颜值外也copy了原著……话不多说，放几张对比照你们随意感受一下。

演员选择完全不考虑颜值，东方不败选择男人出演，独树一帜，别具一格。辣眼指数：☆☆☆☆

同样“惨遭毒手”的还有《神雕侠侣》，杨过由微胖的中年大叔饰演，雕兄体型偏瘦，羽毛装十分抢眼，画面太美不敢直视。

至于剧情，请自行脑补以下场景：杨过一脸深情看着年轻美丽的姑姑说了自己十六年才找到她的原因：你在密蜂的翅膀上写的字太小，我年纪大了看不清，最后还是雕兄帮我看出来的。

主角造型出其不意，剧情逻辑竟然让人无言以对。辣眼指数：☆☆☆☆

而他们翻拍的《武媚娘传奇》，发型都懒得弄了，服装也懒得整了，演员也懒得选了，于是一群大老爷们披着五颜六色的薄纱就开演了。

不用看剧情就已经知道这肯定是一部惊天地泣鬼神的雷剧。

演员选择已经彻底没有套路，服装造型极不走心，逆天的演技也拯救不了可怕的颜值。辣眼指数：☆☆☆☆☆

不过他们“翻拍”的东西也并非全是演员辣眼睛系列，还有剧情辣眼睛系列。

《花千骨》火了之后，越南翻拍了《花千骨》，不过这次翻拍水平直线上升，角色的颜值等级直升好几级，服装造型也尽量模仿了原版，甚至还在特效上花了点心思。

不过仔细看看，越南大概只保留了造型和海报排版吧，打着“前传”的旗号，剧情和人设被改得有些离谱，出现了白子画少年版和花千骨女娃版，甚至之后他们还和杀阡陌少年版一起踏上了冒险的旅途。

剧情如此天雷滚滚，似乎已经没有什么能填补这么大的脑洞。辣眼指数：☆☆☆

还有不久前上线的越南版的《浪漫满屋》，角色造型和经典桥段完全copy泰版《浪漫满屋》，仅用一集就讲完了泰版花20集才讲完的故事。不过值得称赞的是男女主角的颜值，陈奕迅就这么静静的看着还真是挺清新唯美的画面将会造成示值误差。

不过看着看着就不对劲了，女主角居然是写耽美小说的房东？男主则是租房客？女主还写了一本小说，打算改编成名字叫《下隐》的电影？

两人合租之后莫名其妙就相爱了，然后莫名其妙就分开了，D－－实验用钢球直径然后莫名其妙就又幸福快乐地在一起了？这真的不是在看PPT？

剧情是辣眼睛了点，但是至少画面还挺美，简直是越南翻拍剧里“业界良心”。辣眼指数：☆☆☆

复习了这么多辣眼睛的翻拍剧，好像越南翻拍电视剧的风格就是“辣眼睛”无疑了。但是橘子君要在这里告诉大家，千万不要被这些辣眼鸟山雄司睛的翻拍“荼毒”，这些都只是越南友的一些恶搞剧而已。一位曾在越南工作过的友说：“实际上越南的影视剧产业并不发达，大部分本国拍摄的电视剧都是上世纪80年代的水平，他们在电视剧上的投入也非常少，不用说翻拍中国电视剧这么大手笔的事情了，就算是翻拍的版权他们也买不起。”

仔细翻阅各大站你就会发现，其实越南友的这些“翻拍”也只是其中的一些片段，并没有全集。不过中国电视剧在越南很受欢迎这是事实。

其实越南友们“恶搞”的脑洞确实很大，目前能在国内站上看到的很多越南剧都是搞笑类，偶尔夹杂几部小清新，还大部分都是百合剧……

要说“辣眼睛”，只服越南的翻拍，所以如果有“最佳辣眼翻拍奖”，一定要颁给越南，获奖理由都想好了，就是：每一次翻拍十分辣眼，无论是演员、服装造型还是剧情都能创造出辣眼新高度，恶搞脑洞奇大无比，获此奖项，当之无愧。

翻拍的另一个极端——泰国式小清新

了解完越南式辣眼睛，自然要看点清新唯美的东西洗洗眼，所以这里要给大家讲讲另一个处在玄武翻拍极端上“今天的雕塑界限愈来愈宽阔的国家：泰国。

其实泰国电视剧一直都是我国经常引进的外国剧种之一，他们有很多原创的电视剧，而且还挺高产，和越南相比拥有着很大的优势。作为一个影视剧产业发展相对较好的国家，他们在翻拍方面也有着自己独特的套路。从目前我们接触到泰国青春偶像剧看来，他们很喜欢翻拍台日韩偶像剧，并且都翻的十分清新唯美。

而在泰国翻拍的电视剧中，人气最高的应该当属《浪漫满屋》，男女主角颜值都很高，画面明亮且文艺，每一个场景都清新又唯美，剧情虽然慢但是都很甜，几乎全程虐狗↓

和韩版相比，剧情没有太大的突破，融入了很多韩国元素，男主角负责酷和帅，女主角负责萌和美。

两个人放在一起又甜得不行，剧情缓慢是泰剧的一个常见槽点，不过再慢也不想跳着看。

随着这部剧在中国的播出，男主角Mike和女主角李海娜都累积了不少人气，很多友开始粉上了这对CP。

而在这之后，两个人又合作翻拍了泰版的《一吻定情》。同样还是一部虐狗神剧，画面依旧清新唯美，甜到爆炸。

着其他几个版本相比，改动比较大，女主好像更可爱一点，男主的莫名其妙的感情观虽被吐槽但仍抵不过他的帅……

本来作为搞笑担当的男二号阿金也变成了男友力max的暖男，颜值也高。

当然，但是这两部剧并不是泰国翻拍的偶像剧全部。

2012年6月，泰版的《咖啡王子一号店》首播，整体海报看上去不赖。

男女主角的颜值也不低，剧情改动似乎也不是很大，不过这部剧的关注度不太高。

另外，李海娜早前还和被称为“泰国首席男演员”杰西达邦·福尔迪(Jesdaporn Pholdee)合作拍摄了泰版的《蓝色生死恋》，片名《秋意在心中：爱是永恒》，这部剧于2013年5月22日首播。

画面还是很唯美，经典画面也很突出，不管是大演员还是小演员的选择都比较用心。

豆瓣评分7.2，最大的槽点就是剧情偏慢，总体来说翻拍还是挺成功的。

2015年他们还翻拍了Rain和申敏儿主演的韩剧《这该死的爱》。

主演颜值也均不输韩版，画面依旧小清新。

还有去年开拍，今年播出的《对不起，我爱你》，遵循原剧走了悲剧的路线，主角们的颜值也治愈不了的虐心。

可能是因为走的悲剧路线，画面偏暗偏冷。

还有泰版的《宫》(我的野蛮皇妃)也已经于去年举行了开机仪式，泰版《一吻定情》里的男二Tao将会出演男主角，李秀英定妆照看起来也还不错。

除此之外，《流星花园》、《My Girl》、《秘密花园》等剧也都在泰国的翻拍之列，《一吻定情2》也在拍摄计划之中。

从以上几部泰国翻拍的电视剧来看，他们的翻拍路线确实走的是小清新，演员选择一般都会讲究颜值，画面必须唯美文艺，“翻拍最小清新奖”当属泰国。他们站在翻拍的另一个极端，和极端辣眼睛的越南翻拍形成鲜明的对比。

其实泰国一直都很会玩小清新，最出名的应该就是他们的电影《初恋这件小事》，自从这部电影火了之后，他们的很多影视剧都走起了小清新风格，那么他们在翻拍这块如此小清新也并不奇怪。

当然，中国的很多电视剧在泰国也很受欢迎。据说泰国的GTH影业去年买下了《琅琊榜》原著的改编权，准备要改编(之前传的“泰国将翻拍《琅琊榜》梅长苏或为人妖”只是一个恶搞)。不过要是按照当前的清新唯美画风改编，想想也不错，至少不用担心颜值问题。

最后，以上并不能代表越南和泰国的影视产业发展水平，越南也有优秀的电影电视，泰国也有辣眼睛的恶搞作品。不过“越南式辣眼睛”和“泰国式小清新”也告诉我们一个关于翻拍的道理：演员的颜值和造型真的很重要……

（部分图片来源于络，如有侵权请联系橘子君）

临颍苏泊尔电压力锅维修
甘谷新科空调维修
通川佳能打印机维修
二七优盟集成灶维修